Комітет з питань європейської інтеграції визнав таким, що не суперечить зобов'язанням України в рамках Ради Європи, проект закону про внесення змін до Закону "Про телебачення і радіомовлення" щодо усунення протиріч між Законом "Про кінематографію" і Законом "Про телебачення і радіомовлення", повідомляє інформаційне управління Верховної Ради.

На засіданні Комітету зазначалося, що метою законопроекту (реєстр. №2692) є усунення колізії між чинними законами України щодо вибору телерадіоорганізаціями способу поширення іноземних фільмів/програм (передач), вдосконалення правового механізму в сфері трансляції іноземних фільмів/програм (передач) телерадіоорганізаціями на території України.

Зокрема, законопроектом пропонується передбачити можливість дублювання або озвучення чи субтитрування державною мовою фільмів та/чи інших програм (передач), мова оригіналу яких не є українською.

Члени Комітету підкреслили, що безпосередньо до предмета регулювання законопроекту відноситься Європейська хартія регіональних мов або мов меншин, положенням якої проект не суперечить.

Конституційний суд в 2007 році роз'яснив, що фільми іноземними мовами можуть показувати в Україні при виконанні однієї з трьох умов: дублюванні, озвучуванні або супроводі субтитрами їх на українську.

В той же час закон "Про телебачення і радіомовлення" дозволяє демонстрацію кінокартин або програм тільки при дублюванні державною мовою. Тому проект закону передбачає можливість дублювання, озвучування або супроводу субтитрами фільмів і передач українською мовою.

Посилання по темі: